1 00:04:46,328 --> 00:04:47,660 Ah. 2 00:07:11,014 --> 00:07:17,511 Deveria a morte pálida com pavor triplo faça das cavernas oceânicas nossa cama, 3 00:07:17,520 --> 00:07:22,732 Deus que ouve as ondas rolarem, digne-se a salvar nossa alma suplicante. 4 00:07:22,734 --> 00:07:23,895 Até quatro semanas. 5 00:07:25,904 --> 00:07:27,020 Não, senhor. Obrigado. 6 00:07:27,030 --> 00:07:30,489 Dá azar ir embora um brinde inacabado, rapaz. 7 00:07:31,326 --> 00:07:33,363 Oh, quero dizer... quero dizer, sem desrespeito. 8 00:07:34,287 --> 00:07:36,745 Cara, o que não bebe é melhor ter seus motivos. 9 00:07:38,208 --> 00:07:40,245 Uh... não é... eu... 10 00:07:42,170 --> 00:07:45,538 Eu... eu entendi é contra os regulamentos, senhor... 11 00:07:45,548 --> 00:07:46,629 Você fez isso? 12 00:07:47,217 --> 00:07:49,925 Eu fiz, senhor. De, ah... Do manual deles. 13 00:07:49,928 --> 00:07:52,295 Não imaginei que você fosse um homem lendo. 14 00:07:54,224 --> 00:07:57,183 Bem, não estou tentando criar problemas. 15 00:07:57,185 --> 00:07:58,676 Então você fará o que eu digo. 16 00:07:59,396 --> 00:08:01,103 Isso também está no seu livro. 17 00:08:36,391 --> 00:08:37,848 Até quatro semanas. 18 00:08:48,903 --> 00:08:52,613 Sim. Sim. A cisterna precisa de uma olhada. 19 00:08:52,615 --> 00:08:57,326 Um dos seus deveres, rapaz. Ou você mesmo não leu sobre isso? 20 00:08:57,412 --> 00:09:01,952 Você limpará o latão e o mecanismo do relógio, e você arrumará os aposentos depois. 21 00:09:02,751 --> 00:09:05,789 E tem bem mais para ser consertado lá fora. 22 00:09:05,795 --> 00:09:06,911 Você me ouviu, rapaz? 23 00:09:08,089 --> 00:09:09,455 Sim, senhor. 24 00:09:09,466 --> 00:09:10,502 Sim, senhor! 25 00:09:12,260 --> 00:09:14,001 Sim, senhor. 26 00:09:21,436 --> 00:09:24,679 Quando a neblina se dissipar, você trabalhará na vigilância do cão. 27 00:09:27,484 --> 00:09:28,645 Está entendendo? 28 00:09:29,778 --> 00:09:31,815 Eu estava esperando que eu me levantasse para ver a lanterna. 29 00:09:31,821 --> 00:09:32,902 Eu cuido da luz. 30 00:09:35,408 --> 00:09:37,240 Bem, as regras são turnos alternados. 31 00:09:37,327 --> 00:09:42,322 É o meio da vigília que é de temer, rapaz. Meu relógio, da noite para a manhã. 32 00:09:43,875 --> 00:09:46,834 Algum novo júnior com quem estou acertado. 33 00:09:47,879 --> 00:09:51,338 Cuide de seus deveres. A luz é minha. 34 00:10:21,663 --> 00:10:23,074 Filho da puta! 35 00:13:50,079 --> 00:13:51,160 Cobreiro. 36 00:13:55,335 --> 00:13:57,327 Cuide deles depois da cisterna. 37 00:13:59,380 --> 00:14:02,339 E a lâmpada, ela precisa de óleo. 38 00:14:06,721 --> 00:14:07,837 Sim, senhor. 39 00:16:58,768 --> 00:16:59,929 Ir! 40 00:17:02,813 --> 00:17:04,054 Mova-se. 41 00:18:57,678 --> 00:18:59,044 Você não entra aí! 42 00:19:02,308 --> 00:19:05,392 - Petróleo, senhor. - Cansado? Use isso na próxima vez. 43 00:19:06,854 --> 00:19:08,937 Poupa-te muitos problemas. 44 00:19:09,940 --> 00:19:11,226 Recupere o fôlego, rapaz. 45 00:19:14,987 --> 00:19:18,276 Eu disse, recupere o fôlego, rapaz. 46 00:19:19,950 --> 00:19:24,411 Então traga esse tambor de volta a escada bem onde você a encontrou. 47 00:19:25,956 --> 00:19:29,370 'Menos que você está consertando para queimar toda a luz. 48 00:19:34,757 --> 00:19:38,376 Então cuide do resto de suas funções. Você já está atrasado. 49 00:19:40,096 --> 00:19:43,214 - Sim, senhor. - Você é muito lento. Você é um idiota? 50 00:19:44,725 --> 00:19:45,309 Não, senhor. 51 00:19:45,310 --> 00:19:46,470 Me enganou. 52 00:19:58,572 --> 00:20:04,193 Deveria a morte pálida com pavor triplo faça das cavernas oceânicas nossa cama, 53 00:20:04,203 --> 00:20:09,323 Deus que ouve as ondas rolarem, digne-se a salvar a alma suplicante. 54 00:20:19,719 --> 00:20:21,210 Ainda tem gosto na cabeça? 55 00:20:23,848 --> 00:20:28,764 Ah, encontre alguma coisa em você, rapaz. Agora é a hora de conversar e conversar. 56 00:20:29,270 --> 00:20:30,932 É melhor você estar gostando. 57 00:20:30,938 --> 00:20:33,681 Venha daqui a quinze dias, e a nossa equipe estará querendo 58 00:20:33,691 --> 00:20:36,354 estar sempre silencioso como o túmulo. 59 00:20:37,236 --> 00:20:38,602 Não sou muito de conversar. 60 00:20:39,572 --> 00:20:40,904 Você acha que é o primeiro? 61 00:20:41,741 --> 00:20:42,741 Não, senhor. Eu não. 62 00:20:43,159 --> 00:20:44,159 Não. 63 00:20:44,201 --> 00:20:45,533 Não. 64 00:20:49,165 --> 00:20:53,159 A Chicopee, ela era uma ótima pessoa. 65 00:20:54,003 --> 00:20:56,461 De construção limpa e aparência trigonométrica. 66 00:20:57,423 --> 00:21:00,416 Ninguém mais frota em 64 do que ela. 67 00:21:01,343 --> 00:21:03,255 Estávamos no intervalo. 68 00:21:03,804 --> 00:21:05,340 Um motim, por assim dizer. 69 00:21:06,182 --> 00:21:07,889 E por que, você pergunta? Por que? 70 00:21:08,601 --> 00:21:13,517 Qual é a parte terrível da vida de um marinheiro, você pergunta, rapaz? 71 00:21:14,732 --> 00:21:17,645 'É quando o trabalho para quando você está entre o vento e a água. 72 00:21:17,735 --> 00:21:22,400 Estagnação. Estagnação. Mais malvado que o Diabo. 73 00:21:22,406 --> 00:21:27,367 O tédio transforma os homens em vilões, e a água corre rápido, rapaz, desapareceu. 74 00:21:29,246 --> 00:21:33,206 O único remédio é a bebida. 75 00:21:33,626 --> 00:21:36,289 Mantém os marinheiros felizes, mantém-nos agradáveis, 76 00:21:36,295 --> 00:21:37,957 mantém-nos calmos, mantém-nos... 77 00:21:38,047 --> 00:21:39,128 Estúpido. 78 00:21:46,013 --> 00:21:50,678 Amaldiçoe-me se não existe um velho espírito de alcatrão em algum lugar dentro de você, rapaz. 79 00:22:00,361 --> 00:22:01,897 Fora com isso, rapaz. 80 00:22:03,030 --> 00:22:04,237 Uh... 81 00:22:05,449 --> 00:22:09,113 O que, ah... O que fez seu último goleiro sair? 82 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 Ele? Eu em segundo lugar? 83 00:22:11,831 --> 00:22:12,947 Hum-hmm. 84 00:22:14,416 --> 00:22:15,497 Morreu. 85 00:22:16,460 --> 00:22:17,826 Enlouqueceu, ele fez. 86 00:22:18,671 --> 00:22:23,132 Ravin' sobre sirenes, tritões, maus presságios e coisas do gênero. 87 00:22:23,425 --> 00:22:28,887 No final, não havia mais sentido nele do que um dente de galinha. 88 00:22:29,431 --> 00:22:34,017 Ele acreditava que havia algum encantamento na luz. 89 00:22:34,520 --> 00:22:40,187 Ele percebeu que Santo Elmo lançou seu próprio fogo nele. 90 00:22:43,279 --> 00:22:46,192 Salvação, disse ele. 91 00:22:56,834 --> 00:22:57,995 Contos exagerados. 92 00:23:03,382 --> 00:23:05,465 Eu vi você brigando com uma gaivota. 93 00:23:07,511 --> 00:23:08,672 Melhor deixá-los em paz. 94 00:23:09,847 --> 00:23:12,134 Má sorte em matar uma ave marinha. 95 00:23:13,475 --> 00:23:14,966 Mais histórias fantásticas. 96 00:23:17,563 --> 00:23:19,054 Azar matar uma ave marinha! 97 00:23:29,241 --> 00:23:30,777 Não me ligue, rapaz. 98 00:23:31,493 --> 00:23:32,529 Nenhum. 99 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 Prepare um café para nós. 100 00:23:38,375 --> 00:23:39,741 Longa noite pela frente. 101 00:23:41,253 --> 00:23:44,041 Um cafézinho nos fará bem. 102 00:25:48,297 --> 00:25:50,630 Você tem negligenciado seus deveres, rapaz! 103 00:25:53,218 --> 00:25:54,675 Não negue! 104 00:25:55,471 --> 00:25:56,678 Como você chama isso? 105 00:25:58,599 --> 00:26:00,431 - Senhor? - O que? 106 00:26:01,518 --> 00:26:03,805 Eu... esfreguei e varri duas vezes, senhor. 107 00:26:03,896 --> 00:26:05,103 Seu cachorro mentiroso. 108 00:26:08,025 --> 00:26:10,438 - Eu os varri. - 'Está encardido e confuso. 109 00:26:11,195 --> 00:26:13,107 Não limpo, sujo e descolorido. 110 00:26:14,740 --> 00:26:16,606 Você ganha um pouco de pérola de me molestar? 111 00:26:16,700 --> 00:26:17,941 Venha agora? 112 00:26:20,329 --> 00:26:21,410 eu já digo... 113 00:26:21,413 --> 00:26:23,325 Como ousa me contradizer, seu cachorro. 114 00:26:23,415 --> 00:26:26,499 Agora olhe aqui, Eu nunca pretendi ser dona de casa 115 00:26:26,502 --> 00:26:28,368 nem escravo em aceitar este trabalho. 116 00:26:28,629 --> 00:26:29,790 Não está certo. 117 00:26:30,756 --> 00:26:35,467 Esses alojamentos são mais desorganizados do que qualquer acampamento de favela que já vi. 118 00:26:35,928 --> 00:26:37,760 A Rainha da Inglaterra própria governanta chique 119 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 não poderia nem ter feito melhor do que o que eu fiz, 120 00:26:39,348 --> 00:26:42,466 porque eu te digo, eu esfreguei este lugar aqui duas vezes, senhor... 121 00:26:42,476 --> 00:26:44,513 E eu digo que você não fez nada disso. 122 00:26:45,145 --> 00:26:49,264 E eu digo que você limpe de novo, e você limpou direito, desta vez, 123 00:26:49,274 --> 00:26:52,858 e você estará limpando dez vezes mais depois disso. 124 00:26:53,695 --> 00:26:56,062 E se eu disser para você parar e se separar 125 00:26:56,073 --> 00:26:58,816 cada tábua de chão e ripa desta casa aqui 126 00:26:58,867 --> 00:27:02,110 e vasculhe-os com sua roupa nua, sangrando pelos nós dos dedos, você vai conseguir! 127 00:27:02,830 --> 00:27:06,073 E se eu lhe disser para arrancar cada unha 128 00:27:06,083 --> 00:27:10,999 de cada buraco de prego moldado e sugar cada partícula de ferrugem 129 00:27:11,046 --> 00:27:15,507 até que todas aquelas unhas brilhem como o pau de um cachalote, 130 00:27:15,509 --> 00:27:20,049 e depois carpinteiro toda a estação de luz juntos novamente da sucata, 131 00:27:20,055 --> 00:27:22,923 e depois fazer tudo de novo, você vai fazer isso! 132 00:27:22,933 --> 00:27:24,765 E por Deus e por Deus, 133 00:27:24,810 --> 00:27:27,097 você fará isso sorrindo, rapaz, porque você vai gostar. 134 00:27:27,104 --> 00:27:29,471 Você vai gostar porque eu digo que você vai! 135 00:27:32,484 --> 00:27:36,979 Contradiga-me novamente, e eu descontarei seu salário. 136 00:27:39,449 --> 00:27:40,656 Você me ouviu, rapaz? 137 00:27:43,036 --> 00:27:44,152 Sim, senhor. 138 00:27:45,247 --> 00:27:46,454 Ah. 139 00:27:47,166 --> 00:27:49,783 Cotonete, cachorro. Cotonete! 140 00:29:08,247 --> 00:29:10,284 Mantenha-os firmes, rapaz! 141 00:29:10,916 --> 00:29:12,623 Sim, senhor. 142 00:29:12,876 --> 00:29:16,870 A cal deve ser uniforme, rapaz. Brilhante! Brilhando! 143 00:29:16,880 --> 00:29:21,841 Como uma ficha prateada de bordel. Dê-lhes uma marca do dia adequada aos marinheiros. 144 00:29:21,843 --> 00:29:24,426 Eles não vão ver isso em uma maldita tempestade! 145 00:29:25,013 --> 00:29:26,970 Mantenha a calma agora, rapaz. 146 00:29:27,599 --> 00:29:31,559 'É um bom trabalho. E você está fazendo notas altas em meu diário de bordo. 147 00:29:31,561 --> 00:29:32,847 O evangelho deles. 148 00:29:34,564 --> 00:29:36,476 Vou deixá-lo cair alguns metros. 149 00:29:38,694 --> 00:29:39,775 Fácil! 150 00:29:40,320 --> 00:29:42,357 Nunca estive em melhores mãos. 151 00:29:45,158 --> 00:29:46,365 Fácil! 152 00:29:46,368 --> 00:29:48,325 Pare de se debater, rapaz. 153 00:29:48,412 --> 00:29:50,028 - Não estou! - Sim! 154 00:29:50,038 --> 00:29:51,779 - Fique quieto! - Eu sou! 155 00:30:23,405 --> 00:30:26,694 Eita! Eita! Eita! Eita! 156 00:31:02,819 --> 00:31:04,026 Obrigado, rapaz. 157 00:31:05,489 --> 00:31:06,775 Winslow. 158 00:31:08,533 --> 00:31:09,899 Efraim Winslow. 159 00:31:11,328 --> 00:31:12,910 Nessas últimas duas semanas, eu... 160 00:31:13,538 --> 00:31:15,621 Eu gostaria que você me chamasse pelo meu nome. 161 00:31:15,624 --> 00:31:17,741 Ouça você, 162 00:31:18,835 --> 00:31:20,667 dando ordens, rapaz. 163 00:31:21,213 --> 00:31:23,421 - Winslow. - Tudo bem, tudo bem. 164 00:31:24,091 --> 00:31:27,334 Também me cai bem, Ephraim Winslow. 165 00:31:27,719 --> 00:31:33,431 Então, o que trouxe alguém como você para esta maldita rocha? 166 00:31:34,434 --> 00:31:35,641 Tal como o quê? 167 00:31:36,186 --> 00:31:37,768 Linda como uma foto. 168 00:31:38,855 --> 00:31:41,814 Apenas brincando, rapaz, apenas Josh... 169 00:31:41,817 --> 00:31:43,524 - Winslow. - Winslow. 170 00:31:45,821 --> 00:31:47,187 O que você trouxe... 171 00:31:50,200 --> 00:31:53,534 ...para esta rocha, Ephraim Winslow? 172 00:31:56,415 --> 00:31:57,906 Quais eram seus trabalhos antes? 173 00:31:59,751 --> 00:32:01,333 - Madeira. - Madeira? 174 00:32:02,504 --> 00:32:06,088 Madeira grande. No norte. Maneiras do Canadá. 175 00:32:06,091 --> 00:32:08,674 - Roupa da Baía de Hudson? - O mesmo. 176 00:32:08,677 --> 00:32:12,717 É verdade o que dizem? “Floresta até onde a vista alcança”? 177 00:32:13,306 --> 00:32:16,174 Sim, senhor. Abeto, tamarack, pinho branco. 178 00:32:17,352 --> 00:32:19,309 “Bush”, é como o pessoal lá de cima chama isso. 179 00:32:19,312 --> 00:32:21,395 Farto de árvores, então? 180 00:32:21,731 --> 00:32:22,847 Sim, senhor. 181 00:32:22,858 --> 00:32:24,975 Não posso dizer que culpo você. 182 00:32:25,610 --> 00:32:29,274 Ouvi falar dessa vida. Difícil. 183 00:32:29,656 --> 00:32:33,149 Trabalhe mais um homem do que dois cavalos, dizem. 184 00:32:33,493 --> 00:32:35,359 Não, obrigado. 185 00:32:37,956 --> 00:32:42,576 O mar, ela é a única situação querendo por mim. 186 00:32:45,505 --> 00:32:46,505 Sinto falta? 187 00:32:46,756 --> 00:32:50,466 Não há nada que possa tocá-lo. 188 00:32:51,845 --> 00:32:53,086 Mas eu não posso... 189 00:32:53,096 --> 00:32:55,509 ... estar arrastando meu velho toco por aí. 190 00:32:56,683 --> 00:32:58,595 Não. Não vale a pena. 191 00:32:59,728 --> 00:33:03,438 Agora sou um wickie e um wickie que sou. 192 00:33:03,940 --> 00:33:07,308 E eu estou muito bem casado para esta luz aqui, 193 00:33:07,986 --> 00:33:12,151 e ela tem estado melhor, esposa mais verdadeira e mais quieta 194 00:33:12,157 --> 00:33:14,069 do que qualquer mulher de sangue vivo. 195 00:33:16,995 --> 00:33:18,281 Você já se casou? 196 00:33:19,956 --> 00:33:21,492 Treze Natais no mar... 197 00:33:23,502 --> 00:33:24,868 pequenos em casa. 198 00:33:26,505 --> 00:33:27,871 Ela nunca perdoou. 199 00:33:31,051 --> 00:33:32,417 'Isso é para melhor. 200 00:33:33,803 --> 00:33:38,423 Já que estamos ficando muito amigáveis, Efraim Winslow, 201 00:33:38,475 --> 00:33:43,391 diga-me, o que é um madeireiro quer ser um Wickie? 202 00:33:48,151 --> 00:33:50,894 Não há silêncio suficiente para você no norte? 203 00:33:51,571 --> 00:33:53,608 Serragem coçando sua parte inferior? 204 00:33:53,615 --> 00:33:57,609 Foreman achou você muito temperamental por carregar um machado? 205 00:34:00,163 --> 00:34:03,247 Como você disse, Eu simplesmente estava farto de árvores, eu acho. 206 00:34:08,922 --> 00:34:10,333 Desde que deixei papai, 207 00:34:11,758 --> 00:34:13,920 Eu fiz todo tipo de trabalho isso pode pagar um homem. 208 00:34:14,844 --> 00:34:16,130 Alguns dos quais não estou nem perto de me orgulhar. 209 00:34:16,805 --> 00:34:18,137 Vagabundo, hein? 210 00:34:18,223 --> 00:34:19,430 Não, apenas... 211 00:34:20,016 --> 00:34:23,259 Não consigo encontrar uma postagem Eu posso brilhar de verdade, 212 00:34:23,270 --> 00:34:24,806 então continuo seguindo em frente. 213 00:34:25,272 --> 00:34:27,480 E eu não sou do tipo que olha para trás para o que está atrás dele, veja. 214 00:34:27,482 --> 00:34:28,598 Em fuga? 215 00:34:28,692 --> 00:34:33,062 Agora olhe aqui, não há nada de errado com um homem começando de novo, começando de novo, 216 00:34:33,071 --> 00:34:34,278 apenas procurando ganhar a vida. 217 00:34:34,281 --> 00:34:35,897 Não. 218 00:34:36,825 --> 00:34:38,157 Assim como qualquer homem, 219 00:34:38,159 --> 00:34:40,947 só quero me acalmar tranquilo com alguns ganhos. 220 00:34:42,872 --> 00:34:46,456 eu li em algum lugar que um homem poderia ganhar 630 ou... 221 00:34:47,252 --> 00:34:48,959 Eu leio US$ 1.000 por ano 222 00:34:49,713 --> 00:34:51,545 se ele cuida de uma luz longe da costa. 223 00:34:52,257 --> 00:34:54,089 Quanto mais longe, mais ele ganha. 224 00:34:55,385 --> 00:34:59,129 Eu li isso e, diabos, eu digo, trabalho. 225 00:34:59,639 --> 00:35:00,925 Economize meus ganhos. 226 00:35:05,729 --> 00:35:08,187 Em breve levantarei meu próprio telhado, 227 00:35:08,189 --> 00:35:11,648 em algum lugar do país, sem ninguém para me dizer o porquê. 228 00:35:13,320 --> 00:35:14,356 E isso é tudo. 229 00:35:19,409 --> 00:35:21,742 A mesma velha história chata, hein? 230 00:35:24,164 --> 00:35:25,325 Bem, você perguntou. 231 00:35:33,173 --> 00:35:36,416 Diga, por que dá azar matar uma gaivota? 232 00:35:37,302 --> 00:35:41,342 Neles estão as almas dos marinheiros o que conheceu seu criador. 233 00:35:44,643 --> 00:35:46,100 Você é um homem de oração, Winslow? 234 00:35:48,563 --> 00:35:50,350 Não tão frequentemente quanto eu poderia. 235 00:35:51,483 --> 00:35:53,941 Mas eu sou temente a Deus, se é isso que você está perguntando. 236 00:37:47,265 --> 00:37:48,551 Merda. 237 00:41:32,699 --> 00:41:34,031 O vento mudou. 238 00:41:34,784 --> 00:41:36,150 Oh. Boa viagem. 239 00:41:36,160 --> 00:41:39,995 Ah, não seja tão tolo. É a calmaria antes da tempestade, Winslow. 240 00:41:40,748 --> 00:41:43,991 Ela era um vento suave do oeste você está xingando. 241 00:41:45,003 --> 00:41:47,871 Só parece rude porque você não sabe nada sobre nada, 242 00:41:47,880 --> 00:41:51,999 e não há árvores nesta pedra aqui como o arbusto da Baía de Hudson. 243 00:41:52,927 --> 00:41:55,294 Nem o vento de Páscoa virá em breve 244 00:41:55,304 --> 00:41:57,170 soprando como a buzina de Gabriel. 245 00:41:57,682 --> 00:42:00,174 É melhor embarcar nos enroladores de sinalização. 246 00:42:01,019 --> 00:42:02,635 - Sim, senhor. - 'Twill manter-se estável 247 00:42:02,687 --> 00:42:05,304 antes que o concurso chegue pela manhã, Eu espero, 248 00:42:06,149 --> 00:42:08,732 mas há um tempo sujo por aí. 249 00:42:12,989 --> 00:42:14,446 Algo está mexendo em você? 250 00:42:15,992 --> 00:42:18,985 Você vai sair dessa pedra amanhã, Winslow. 251 00:42:19,620 --> 00:42:21,202 Não comece a me ressentir agora. 252 00:42:22,707 --> 00:42:24,039 Não, senhor. 253 00:42:24,042 --> 00:42:25,453 Mantendo segredos, não é? 254 00:42:29,005 --> 00:42:31,292 Eu poderia usar apenas uma mão com essas pranchas, só isso. 255 00:42:42,977 --> 00:42:44,639 Puxe, Winslow! 256 00:42:49,067 --> 00:42:50,399 Olhe para eles. 257 00:42:51,652 --> 00:42:53,268 Melhor do que pescar com barbatana. 258 00:42:59,952 --> 00:43:06,244 Não é crime cheirar agora. Uma noite clara e nosso último alívio. 259 00:43:07,085 --> 00:43:11,375 Eu nunca conheci um inspetor o que não faria vista grossa. 260 00:43:12,215 --> 00:43:15,424 E não aceitarei um não como resposta. 261 00:43:23,684 --> 00:43:27,303 Deveria a morte pálida e o pavor triplo... 262 00:43:29,273 --> 00:43:32,016 Ah, inferno. Para... para alívio. 263 00:43:32,401 --> 00:43:34,017 E como. 264 00:43:37,657 --> 00:43:39,364 Oh! 265 00:43:56,425 --> 00:43:58,917 ♪ Viva, estamos voltando para casa ♪ 266 00:43:58,928 --> 00:44:01,136 ♪ Viva, estamos voltando para casa! ♪ 267 00:44:01,139 --> 00:44:03,426 ♪ Quando chegarmos às docas de Bedford ♪ 268 00:44:03,432 --> 00:44:05,594 ♪ Aqueles bloomers saindo em bandos ♪ 269 00:44:05,643 --> 00:44:08,101 ♪ Aquelas garotas bonitas Todos disseram ♪ 270 00:44:08,104 --> 00:44:10,266 ♪ Aí vem Jack Com seu salário de nove meses ♪ 271 00:44:10,273 --> 00:44:12,356 ♪ Viva, estamos voltando para casa ♪ 272 00:44:12,358 --> 00:44:14,475 ♪ Viva, estamos voltando para casa! ♪ 273 00:44:14,986 --> 00:44:18,354 ...e uma moça bonita, ela era, tirando o chapéu, 274 00:44:18,364 --> 00:44:23,075 mas como eu disse, quebrei a perna, e me machuquei todo. 275 00:44:23,327 --> 00:44:26,070 Foi para um hospital de freiras. 276 00:44:26,706 --> 00:44:29,540 Todas elas freiras eram católicos, eu lhe digo. 277 00:44:35,298 --> 00:44:40,760 Mas nunca fui a Salem desde sem esperar que eu a visse, 278 00:44:42,096 --> 00:44:45,760 pois dormir não era o mesmo desde então. 279 00:44:49,645 --> 00:44:51,728 Você sente vergonha quando se deita com uma mulher? 280 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 Não tenho vergonha de nada! 281 00:44:57,945 --> 00:44:59,686 Bem, eu vou dizer... 282 00:45:00,489 --> 00:45:03,857 Posso até sentir sua falta, Ephraim Winslow. 283 00:45:03,910 --> 00:45:08,154 Você é rapidamente um verdadeiro wickie azul 284 00:45:08,164 --> 00:45:10,030 em formação, você está. 285 00:45:10,082 --> 00:45:13,200 Pensei que uma noite você estava fadado a divida meu crânio em dois, 286 00:45:13,211 --> 00:45:14,827 mas você é um bom rapaz. 287 00:45:15,546 --> 00:45:18,755 Ora, você estará trabalhando na lâmpada em pouco tempo. 288 00:45:19,759 --> 00:45:20,920 Por que não? 289 00:45:22,386 --> 00:45:23,467 O que? 290 00:45:24,305 --> 00:45:25,637 A luz. 291 00:45:32,355 --> 00:45:34,563 Sou o guardião desta estação, rapaz. 292 00:45:34,607 --> 00:45:36,724 Em alguma outra estação, você pode cuidar da luz. 293 00:45:36,734 --> 00:45:37,815 O manual diz... 294 00:45:37,818 --> 00:45:40,902 - Meu diário de bordo é o único livro sobre esta pedra... - Já que sou Wickie... 295 00:45:41,280 --> 00:45:44,489 Eu sou o guardião da luz, rapaz. Eu nunca deixei nenhum homem tocá-la... 296 00:45:44,492 --> 00:45:47,485 Não se preocupe com o farol, rapaz! 297 00:45:47,495 --> 00:45:48,576 Meu! 298 00:46:00,132 --> 00:46:02,374 Faça do seu jeito. 299 00:46:13,562 --> 00:46:14,769 Diga, eu nunca... 300 00:46:16,357 --> 00:46:18,269 Eu não... eu não sei seu nome. 301 00:46:19,443 --> 00:46:20,559 Acordar. 302 00:46:21,570 --> 00:46:23,106 Seu nome de batismo. 303 00:46:25,324 --> 00:46:26,440 Tomás. 304 00:46:29,036 --> 00:46:31,323 - Tomás? - Sim, Thomas Wake. 305 00:46:33,874 --> 00:46:35,035 Me chame de Tom. 306 00:46:43,217 --> 00:46:44,503 Bem... 307 00:46:47,263 --> 00:46:48,845 Para meu amigo Tom. 308 00:46:51,225 --> 00:46:53,217 E sair desta maldita rocha. 309 00:50:42,665 --> 00:50:44,406 Por que você está dividindo seus pulmões? 310 00:50:44,416 --> 00:50:46,203 Você cheira a merda. 311 00:50:46,252 --> 00:50:48,744 Melhor limpar essa bagunça antes da licitação chegar. 312 00:50:51,006 --> 00:50:53,999 Faça o que lhe foi dito, rapaz. Os bairros são terríveis. 313 00:50:54,760 --> 00:50:57,594 Sim... Sim, senhor. Sim. 314 00:51:44,518 --> 00:51:45,884 Eles não vieram. 315 00:52:27,394 --> 00:52:29,681 A umidade atingiu as provisões! 316 00:52:33,192 --> 00:52:34,228 O que? 317 00:52:34,610 --> 00:52:37,728 A umidade atingiu as provisões! 318 00:52:56,799 --> 00:53:00,338 A umidade chegou aos alimentos. O bacalhau está fora. 319 00:53:01,011 --> 00:53:04,300 - Fora? - Maldito. Apodreceu. 320 00:53:05,307 --> 00:53:07,720 - Louvado seja. - Você vai me ouvir agora? 321 00:53:08,310 --> 00:53:10,768 - Ouvir o quê? - É melhor racionarmos. 322 00:53:11,897 --> 00:53:14,514 - Racionamento? - Insubordinado de novo? 323 00:53:15,359 --> 00:53:16,975 Faz apenas um dia. 324 00:53:16,985 --> 00:53:18,192 Cauda do diabo. 325 00:53:19,988 --> 00:53:23,572 Olha, talvez a licitação tenha chegado. Sentimos falta dela, só isso. 326 00:53:24,410 --> 00:53:25,742 Posso tirar o dóri. 327 00:53:27,121 --> 00:53:28,737 Semanas, Winslow. Semanas. 328 00:53:29,540 --> 00:53:30,701 O que? 329 00:53:31,250 --> 00:53:32,661 O que você quer dizer com o quê? 330 00:53:32,668 --> 00:53:34,580 - Semanas? - Semanas. Sim, semanas. 331 00:53:36,004 --> 00:53:37,586 Dormimos até tarde. Bêbados. 332 00:53:37,589 --> 00:53:40,673 Já faz semanas já que sentimos falta dela, Winslow. 333 00:53:41,301 --> 00:53:44,544 E eu estive perguntando a você racionar há semanas também, 334 00:53:44,555 --> 00:53:47,423 mas você continuou latindo para mim como um cachorro louco 335 00:53:47,433 --> 00:53:50,426 dizendo que você pode tirar o dory. 336 00:53:50,436 --> 00:53:53,429 - Agora, olhe aqui... - Oh não. Não perca a cabeça agora. 337 00:53:54,064 --> 00:53:55,726 - Isso não é engraçado. - Não, não é. 338 00:53:56,316 --> 00:54:00,026 E eu não quero ficar preso aqui com algum maldito lunático. 339 00:54:02,448 --> 00:54:04,155 Encalhado? 340 00:54:04,575 --> 00:54:06,535 Isso é o que eu disse. 341 00:54:07,202 --> 00:54:09,694 Ora, pensei... pensei que você tivesse dito o alívio estava chegando. 342 00:54:09,913 --> 00:54:12,530 Se pudermos esperar a tempestade passar. 343 00:54:14,126 --> 00:54:16,288 A licitação está chegando. 344 00:54:17,671 --> 00:54:23,258 Em 75, o Ol' Striker foi abandonado aqui por sete longos meses, ele esteve. 345 00:54:23,886 --> 00:54:27,926 A tempestade morreu no continente, mas aqui as águas estavam muito violentas 346 00:54:27,931 --> 00:54:29,422 nem lançar nem pousar. 347 00:54:32,561 --> 00:54:34,268 Você só está tentando me assustar. 348 00:54:34,354 --> 00:54:36,971 Olhe para você. Fingindo. 349 00:54:40,319 --> 00:54:42,982 Mas você conhece bem o seu destino. 350 00:55:08,472 --> 00:55:09,633 Escavação! 351 00:55:12,518 --> 00:55:13,804 Cave, eu digo! 352 00:55:14,812 --> 00:55:15,893 Escavação! 353 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 Escavação! 354 00:55:22,528 --> 00:55:24,736 Lá ela está. 355 00:55:45,843 --> 00:55:47,084 Rações. 356 00:55:48,303 --> 00:55:51,887 O pior de nós não consegui me defender dos ratos do navio 357 00:55:51,890 --> 00:55:55,224 o que roeu as solas dos nossos pés. 358 00:55:59,815 --> 00:56:03,604 Suas pernas murcharam e ficou gangrenado, 359 00:56:03,610 --> 00:56:06,728 cada tom da cauda do pavão. 360 00:56:07,406 --> 00:56:12,401 Suas gengivas ficaram inchadas, da cor do osso, para depois apodrecer. 361 00:56:13,036 --> 00:56:15,904 Sangue de alcatrão escorreu, 362 00:56:15,914 --> 00:56:20,500 dentes caindo no convés sem ninguém para se segurar. 363 00:56:23,380 --> 00:56:27,294 "Terra, ho!" ouve eu, 364 00:56:27,759 --> 00:56:33,005 mas apenas grama naquela ilha. Então deitamos na grama. 365 00:56:33,098 --> 00:56:38,389 E foi aquele escorbuto o que me deixou trancado desde então. 366 00:56:40,522 --> 00:56:42,809 Achei que você tinha dito que tinha quebrado. 367 00:56:43,442 --> 00:56:44,523 Sim? 368 00:56:44,902 --> 00:56:46,143 Sua perna. 369 00:56:47,279 --> 00:56:49,566 freiras católicas e afins. 370 00:56:50,949 --> 00:56:52,406 Você deve ter ouvido mal. 371 00:57:00,334 --> 00:57:05,295 - Eu falei para aquele idiota... - Sim. Aqueles beirais vão acabar. 372 00:57:05,297 --> 00:57:08,210 "Dê-me seu gancho", eu digo a ele. 373 00:57:08,842 --> 00:57:13,007 Mas... Capataz Winslow, 374 00:57:13,013 --> 00:57:16,552 aquele maldito canalha do Canady... 375 00:57:16,558 --> 00:57:19,551 - Winslow? - ...sempre me chamando de cachorro. 376 00:57:19,561 --> 00:57:21,018 Um cachorro imundo. 377 00:57:21,021 --> 00:57:23,684 - Vou te mostrar quem é cachorro. - Winslow. 378 00:57:24,566 --> 00:57:27,400 - E ele? - Quem, Winslow? 379 00:57:28,737 --> 00:57:30,319 Os beirais estão caindo... 380 00:57:30,405 --> 00:57:33,489 - Ele está sempre me criticando. - Esfarrapado? 381 00:57:33,492 --> 00:57:37,862 Como você. Maldita bobagem. 382 00:57:38,372 --> 00:57:40,159 Esse é o seu problema, Winslow. 383 00:57:40,165 --> 00:57:45,285 O problema com você é comer grama sem dentes. 384 00:57:45,754 --> 00:57:47,040 Venha agora? 385 00:57:49,424 --> 00:57:53,589 Os dentes do seu companheiro do mar caíram. 386 00:57:57,766 --> 00:57:59,257 O que você quer dizer, Winslow? 387 00:57:59,559 --> 00:58:03,052 Ah. Bem, parece poderoso e difícil 388 00:58:05,190 --> 00:58:08,729 comer grama sem dentes. 389 00:58:09,945 --> 00:58:13,359 Porque cabras, ovelhas e vacas, 390 00:58:13,365 --> 00:58:17,905 bem, agora, todos eles têm dentes, não é? 391 00:58:20,664 --> 00:58:24,283 Você sabe como você come grama sem os dentes? 392 00:58:26,044 --> 00:58:27,285 Obriga-me. 393 00:58:27,295 --> 00:58:29,708 Você arranca e engole. 394 00:58:33,468 --> 00:58:35,801 "Você arranca e engole." 395 00:58:35,804 --> 00:58:40,970 - Você arranca... - Eu não sei sobre isso. 396 00:58:41,977 --> 00:58:42,977 Você não? 397 00:58:43,311 --> 00:58:44,427 Eu não. 398 00:58:58,160 --> 00:58:59,321 O que? 399 00:59:02,539 --> 00:59:03,746 O que? 400 00:59:07,294 --> 00:59:08,455 O que? 401 00:59:10,672 --> 00:59:12,004 O que? 402 00:59:12,549 --> 00:59:13,881 O que? 403 00:59:13,884 --> 00:59:20,736 - O que? - O que? 404 00:59:20,849 --> 00:59:22,841 O que? 405 00:59:24,102 --> 00:59:25,638 - É isso que quero dizer! - O que? 406 00:59:26,646 --> 00:59:28,387 Esse é o problema com você. 407 00:59:28,398 --> 00:59:29,559 Esse é o seu problema! 408 00:59:29,566 --> 00:59:30,807 - Com você! - Com você! 409 00:59:30,859 --> 00:59:33,522 Não! Não! 410 00:59:34,905 --> 00:59:36,771 Eu quero um bife! 411 00:59:37,199 --> 00:59:39,486 Eu quero um maldito bife! 412 00:59:39,576 --> 00:59:40,817 eu... 413 00:59:40,827 --> 00:59:43,695 Se eu comesse um bife... Nossa. 414 00:59:43,705 --> 00:59:46,664 Um... Um bife mal passado e sangrento. 415 00:59:46,666 --> 00:59:49,079 Se eu... se eu comesse um bife, 416 00:59:50,170 --> 00:59:51,627 Eu iria foder. 417 00:59:57,260 --> 00:59:58,876 Você não gosta que eu cozinhe? 418 00:59:58,887 --> 01:00:00,753 Ugh, não seja uma vadia tão velha! 419 01:00:02,265 --> 01:00:04,928 Você está bêbado! Você não sabe o que está falando. 420 01:00:04,935 --> 01:00:08,599 Como eu poderia gostar a merda que você prepara para o jantar? 421 01:00:08,647 --> 01:00:11,731 Você está bêbado, ou você não estaria dizendo isso! 422 01:00:11,733 --> 01:00:14,817 Aqueles cozinheiros de lata na cozinha nos deu donuts fritos três vezes ao dia 423 01:00:14,820 --> 01:00:17,381 - e presunto maior que o seu punho. - Você está bêbado! Você está bêbado! Você está bêbado! 424 01:00:17,405 --> 01:00:19,613 - Estou bêbado? eu... - Você me ouviu! 425 01:00:20,325 --> 01:00:21,907 - Você estava bêbado... - Maldito seja! 426 01:00:21,910 --> 01:00:24,778 Bêbado desde que coloquei os olhos em você pela primeira vez. 427 01:00:24,871 --> 01:00:27,204 Você gosta da minha lagosta, não é? 428 01:00:27,582 --> 01:00:29,198 Você está mais bêbado que uma cerca da Virginy. 429 01:00:29,209 --> 01:00:32,702 Eu vi isso. Você gosta de mim, lagosta. 430 01:00:34,548 --> 01:00:35,789 Diga. 431 01:00:37,676 --> 01:00:38,883 Diga. 432 01:00:40,137 --> 01:00:41,253 Diga! 433 01:00:41,930 --> 01:00:43,887 Não preciso dizer nada. 434 01:00:43,974 --> 01:00:45,135 Maldito seja! 435 01:00:46,977 --> 01:00:49,811 Deixe Netuno matá-lo, Winslow! 436 01:00:50,689 --> 01:00:53,727 Ouça! 437 01:00:54,484 --> 01:00:57,818 Ouça, Tritão, ouça! 438 01:00:59,364 --> 01:01:03,825 Abaixo, peça ao nosso pai, o rei do mar, 439 01:01:03,827 --> 01:01:08,322 erguer-se das profundezas, falta total em sua fúria, 440 01:01:08,331 --> 01:01:11,950 ondas negras repletas de espuma salgada, 441 01:01:11,960 --> 01:01:16,625 para sufocar essa boca jovem com lodo pungente, 442 01:01:16,631 --> 01:01:22,673 sufocar você, ingurgitando seus órgãos até você ficar azul e inchado 443 01:01:22,679 --> 01:01:26,298 com esgoto e salmoura e não pode mais gritar. 444 01:01:26,391 --> 01:01:31,307 Só quando ele, coroado em conchas de berbigão 445 01:01:31,313 --> 01:01:36,104 com cauda com tentáculos deslizantes e barba fumegante, 446 01:01:36,109 --> 01:01:40,319 pegue seu braço caído e com barbatanas, 447 01:01:40,322 --> 01:01:43,030 seu tridente com dentes de coral grita, 448 01:01:43,033 --> 01:01:45,650 como uma banshee na tempestade, 449 01:01:45,660 --> 01:01:48,824 e mergulha direto pela sua goela, 450 01:01:50,165 --> 01:01:55,331 estourando você, uma bexiga protuberante não mais, 451 01:01:55,420 --> 01:01:58,208 mas um maldito filme sangrento agora, 452 01:01:58,215 --> 01:02:03,461 um nada para as harpias e as almas dos marinheiros mortos 453 01:02:03,470 --> 01:02:06,338 para bicar, arranhar e se alimentar, 454 01:02:06,431 --> 01:02:11,768 apenas para ser lambido e engolido pelas águas infinitas 455 01:02:11,770 --> 01:02:14,888 do próprio terrível imperador, 456 01:02:15,732 --> 01:02:17,940 esquecido por qualquer homem, 457 01:02:19,444 --> 01:02:21,151 a qualquer momento, 458 01:02:21,154 --> 01:02:26,650 esquecido por qualquer deus ou demônio, esquecido até pelo mar, 459 01:02:26,660 --> 01:02:33,533 para qualquer coisa ou parte de Winslow, mesmo qualquer escassez de sua alma, 460 01:02:33,541 --> 01:02:36,500 Winslow não é mais, 461 01:02:36,503 --> 01:02:41,214 mas agora é o próprio mar. 462 01:02:49,432 --> 01:02:51,298 Tudo bem. Faça do seu jeito. 463 01:02:51,768 --> 01:02:52,849 Eu gosto da sua comida. 464 01:04:20,398 --> 01:04:21,764 Filho da puta. 465 01:05:46,484 --> 01:05:49,568 Maneira estranha de usar sapatos. 466 01:05:54,117 --> 01:05:56,154 Só não queria te acordar, só isso. 467 01:05:58,872 --> 01:06:00,113 É uma longa noite. 468 01:06:01,666 --> 01:06:02,873 E tal. 469 01:06:02,959 --> 01:06:05,747 Hum. O sol está acima do quintal. 470 01:06:06,379 --> 01:06:10,339 Melhor encontrar algumas piscadelas antes que o dia chegue. 471 01:06:14,220 --> 01:06:19,011 Volte às suas funções ou eu vou te dar uma verdadeira cambalhota. 472 01:06:31,946 --> 01:06:34,233 Você nem é mais humano. 473 01:06:36,034 --> 01:06:38,447 Trabalhando longe das pessoas há tanto tempo. 474 01:06:39,829 --> 01:06:41,320 Você só é tolerável quando está bêbado. 475 01:06:41,331 --> 01:06:43,163 Vá trabalhar, eu digo. 476 01:06:43,958 --> 01:06:45,244 Para trabalhar! 477 01:09:49,519 --> 01:09:51,681 ♪...putinha atrevida, viva ♪ 478 01:09:51,688 --> 01:09:54,681 ♪ Eu, meninas, doodle, deixe-me ir ♪ 479 01:09:54,691 --> 01:09:57,604 ♪ Doodle me deixe ir, garoto Doodle me deixe ir ♪ 480 01:09:57,610 --> 01:10:01,354 ♪ Viva, meninas Doodle me deixe ir! ♪ 481 01:10:01,364 --> 01:10:04,732 ♪ Eu a acolhi, dei gim para ela E dançou ela no chão! ♪ 482 01:10:04,742 --> 01:10:08,361 ♪ Viva, meninas Doodle me deixe ir! ♪ 483 01:10:08,371 --> 01:10:11,489 ♪ Doodle me deixe ir, garoto Doodle me deixe ir ♪ 484 01:10:11,541 --> 01:10:15,125 ♪ Viva, meninas Doodle me deixe ir! ♪ 485 01:10:20,425 --> 01:10:24,419 Dança! Dance, Winslow! Dança! 486 01:10:29,225 --> 01:10:32,559 ♪ Venham, todos vocês, meninos, que desejam ouvir Como chegamos à floresta no ano passado ♪ 487 01:10:32,603 --> 01:10:34,060 ♪ Entramos no trenó e levantamos nossas botas ♪ 488 01:10:34,063 --> 01:10:35,725 ♪ Nosso carroceiro apontou Para o grande abeto azul ♪ 489 01:10:35,732 --> 01:10:37,143 ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 490 01:10:37,150 --> 01:10:40,063 ♪ Discurso e rugido e bêbado no caminho! Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 491 01:10:40,069 --> 01:10:41,685 ♪ Discurso e rugido e bêbado no caminho! ♪ 492 01:10:48,244 --> 01:10:53,160 ♪ Se os pássaros fossem gim ♪ 493 01:10:54,417 --> 01:10:59,754 ♪ Se o sol fosse um folião caloroso ♪ 494 01:11:00,757 --> 01:11:05,548 ♪ Posso dar meu fígado para outra pessoa ♪ 495 01:11:06,596 --> 01:11:10,556 ♪ Numa manhã de segunda-feira ♪ 496 01:11:11,100 --> 01:11:16,312 ♪ Meu amante está dormindo ♪ 497 01:11:16,939 --> 01:11:20,432 ♪ Meu amante é caloroso ♪ 498 01:11:20,443 --> 01:11:23,652 ♪ E o coração dela é suave ♪ 499 01:11:24,864 --> 01:11:27,823 ♪ Eu daria o mundo inteiro ♪ 500 01:11:27,825 --> 01:11:31,865 ♪ Só para compartilhar o travesseiro dela ♪ 501 01:11:33,331 --> 01:11:38,998 ♪ Numa manhã de segunda-feira... ♪ 502 01:11:45,968 --> 01:11:48,210 Sim. 503 01:11:59,440 --> 01:12:02,057 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 504 01:12:02,693 --> 01:12:04,434 - Tomás. - Sim. 505 01:12:05,446 --> 01:12:07,904 - É o Tomás. - Sim. 506 01:12:08,908 --> 01:12:11,366 Não, meu nome é Tomás. 507 01:12:12,203 --> 01:12:14,570 Eu sou Tomás. Você é Efraim. 508 01:12:16,332 --> 01:12:17,664 Eu menti. 509 01:12:18,835 --> 01:12:21,293 Bem, eu vou ser destruído. 510 01:12:23,506 --> 01:12:26,294 Eu sou Tomás. Tommy. 511 01:12:26,717 --> 01:12:30,586 Tommy? Tommy Winslow. 512 01:12:31,556 --> 01:12:33,297 Não, Tom Howard. 513 01:12:34,767 --> 01:12:36,008 O que é Winslow? 514 01:12:36,936 --> 01:12:38,893 - Não é nada. - Nada? 515 01:12:43,651 --> 01:12:44,937 Posso confiar em você? 516 01:12:46,571 --> 01:12:49,154 Não me conte nada. 517 01:12:49,615 --> 01:12:50,856 Eu não estou interessado. 518 01:12:50,867 --> 01:12:53,484 Não. Não foi assim, só isso... Apenas, veja... 519 01:12:53,494 --> 01:12:56,282 Eu vejo o que você está planejando fazer. Você me deixa todo bêbado... 520 01:12:56,289 --> 01:12:59,373 Sua consciência culpada é sempre tão cansativo e chato 521 01:12:59,375 --> 01:13:01,662 como qualquer uma consciência culpada. 522 01:13:01,919 --> 01:13:04,161 - Quem... - Pior. Pior. 523 01:13:04,213 --> 01:13:06,751 Foi... foi uma viagem, veja. 524 01:13:06,799 --> 01:13:11,965 Foi uma unidade de registro, e ele... ele está me irritando. 525 01:13:13,389 --> 01:13:16,473 Não, vejo o que você está fazendo. 526 01:13:16,475 --> 01:13:17,556 Nada. 527 01:13:20,229 --> 01:13:24,815 Olha, Tom, não trabalhe para tirar palavras da minha cabeça. 528 01:13:24,817 --> 01:13:26,058 Eu não estou. 529 01:13:27,194 --> 01:13:30,062 Hum, eu não posso... eu não posso fazer isso. Eu não posso... 530 01:13:30,072 --> 01:13:32,860 Cale a boca da sua própria caixa de trapos. 531 01:13:33,701 --> 01:13:38,321 Eu confio... eu confio... eu confio em você. 532 01:13:38,331 --> 01:13:39,617 Não. 533 01:13:41,292 --> 01:13:44,330 Eu... eu confio em você, Tom. 534 01:13:45,296 --> 01:13:46,662 Você confia em mim? 535 01:13:51,093 --> 01:13:53,255 Não, eu não confio em você de jeito nenhum. 536 01:14:14,742 --> 01:14:17,985 E eu o tinha à mão e indefeso. 537 01:14:19,455 --> 01:14:20,616 Sozinho. 538 01:14:21,582 --> 01:14:23,790 Muito a jusante. 539 01:14:26,295 --> 01:14:30,539 E eu... eu queria acabar com ele. Eu admito que sim. 540 01:14:32,343 --> 01:14:35,802 Vendo a parte de trás de sua cabeça. 541 01:14:37,890 --> 01:14:40,803 Um golpe do gancho seria tudo. 542 01:14:42,228 --> 01:14:43,810 Uh... Foi... 543 01:14:45,940 --> 01:14:47,681 Eu... eu não... 544 01:14:49,026 --> 01:14:51,484 Eu não... eu não fiz. 545 01:14:54,573 --> 01:14:57,987 O dia foi longo como o inferno naquela viagem. 546 01:14:59,370 --> 01:15:01,703 Eu estava cansado de chumbo. Eu admito. 547 01:15:03,124 --> 01:15:05,616 Mas eu o vi escorregando, não eu. 548 01:15:07,670 --> 01:15:09,411 Vimos a geléia chegando. 549 01:15:10,172 --> 01:15:12,960 Eu levantei e ele escorregou. 550 01:15:15,011 --> 01:15:18,004 Ele gritou. E eu... eu fiquei ali parado. 551 01:15:20,725 --> 01:15:22,717 "Tom, seu cachorro!" 552 01:15:25,354 --> 01:15:27,562 Eu apenas fiquei lá, só isso. Apenas... 553 01:15:28,774 --> 01:15:33,314 Apenas fiquei parado e observei ele ser engolido por eles. 554 01:15:36,323 --> 01:15:39,282 E tudo que eu conseguia pensar quando ele terminou foi, 555 01:15:40,661 --> 01:15:42,948 "Eu... eu poderia fumar um cigarro." 556 01:15:44,707 --> 01:15:45,868 É isso. 557 01:15:48,210 --> 01:15:52,625 Então, arrumei o kit dele e consertei, como se fossem meus e... 558 01:15:53,299 --> 01:15:57,464 Ephraim Winslow, bem, agora, ele conseguiu uma lousa limpa e elegante. 559 01:15:58,304 --> 01:16:01,797 E Thomas Howard, bem, ele não sabe. 560 01:16:03,350 --> 01:16:04,761 Sem perspectivas. 561 01:16:08,606 --> 01:16:11,394 De que outra forma vou encontrar um trabalho respeitável? 562 01:16:16,947 --> 01:16:18,233 Tom! 563 01:16:22,953 --> 01:16:24,114 Tom! 564 01:16:35,007 --> 01:16:39,001 Por que você desabafou, Tommy? 565 01:16:50,898 --> 01:16:53,515 Por que você derramou seu feijão? 566 01:16:59,615 --> 01:17:02,824 Por que você derramou seu feijão? 567 01:18:25,618 --> 01:18:26,859 Não me deixe! 568 01:19:03,489 --> 01:19:06,482 Seu maluco filho da puta! Você destruiu o bote salva-vidas! 569 01:19:06,992 --> 01:19:09,154 Você está abandonando seu posto! 570 01:19:19,338 --> 01:19:22,206 O que você vai fazer? Enviar para o estabelecimento do farol? 571 01:19:22,299 --> 01:19:27,419 Claro, eu digo. Vou denunciá-lo, Vou chamar o inspetor. 572 01:19:27,513 --> 01:19:30,631 Eu vou denunciar você! Eu sei o que você fez. 573 01:19:30,641 --> 01:19:35,932 Quem está denunciando quem? Efraim Winslow? Ou Thomas Howard? 574 01:19:36,272 --> 01:19:38,184 Eu sei o que você fez. 575 01:19:38,274 --> 01:19:39,606 Você matou seu segundo. 576 01:19:44,071 --> 01:19:45,653 Seu júnior caolho. 577 01:19:47,908 --> 01:19:51,151 Eu o encontrei. Na panela de lagosta. 578 01:19:53,414 --> 01:19:54,780 Disse que ele enlouqueceu? 579 01:19:56,417 --> 01:19:59,581 Você o deixou furioso com aquele charme! 580 01:20:01,005 --> 01:20:02,371 Aquela bugiganga de scrimshaw. 581 01:20:03,424 --> 01:20:06,792 Mas eu quebrei, veja. Ver? 582 01:20:08,137 --> 01:20:11,801 Agora estou livre. Estou livre de seus projetos! 583 01:20:16,770 --> 01:20:19,137 E eu tenho tudo planejado, 584 01:20:19,148 --> 01:20:23,142 exceto qual é a travessura secreta você continua aí! 585 01:20:24,486 --> 01:20:28,070 Jesus, Maria e José, Tommy. 586 01:20:29,491 --> 01:20:33,326 Ontem à noite você fez uma confissão 'faria um santo jurar. 587 01:20:34,538 --> 01:20:36,074 Não tenho nada para confessar, 588 01:20:36,081 --> 01:20:40,166 mas você, derramando seu feijão, veja o que isso fez com você. 589 01:20:40,502 --> 01:20:42,289 Isso te deixou louco. 590 01:20:43,881 --> 01:20:48,421 E eu sabia que você estava bravo quando você destruiu aquele barco salva-vidas agora há pouco, 591 01:20:48,427 --> 01:20:51,716 me perseguindo com um machado, tentando matar o velho Tom. 592 01:20:53,849 --> 01:20:55,340 Você não confia em mim, Tommy? 593 01:20:59,938 --> 01:21:03,056 Melhor me entregar a faca de jantar que você embolsou. 594 01:21:03,067 --> 01:21:04,148 Você não está seguro com isso. 595 01:21:15,621 --> 01:21:17,283 Esse é um bom rapaz. 596 01:21:18,832 --> 01:21:20,744 Eles são propriedade do governo. 597 01:21:28,634 --> 01:21:30,500 Descontado do seu salário. 598 01:21:32,054 --> 01:21:34,137 Olhe para o seu tremor. 599 01:21:35,265 --> 01:21:38,429 Você está tão bravo, você sabe, não de cima para baixo. 600 01:21:42,731 --> 01:21:44,814 Há quanto tempo estamos nesta rocha? 601 01:21:45,859 --> 01:21:47,020 Cinco semanas? 602 01:21:47,444 --> 01:21:48,560 Dois dias? 603 01:21:50,239 --> 01:21:51,525 Onde estamos? 604 01:21:52,491 --> 01:21:57,486 Ajude-me a lembrar, quem é você mesmo, Tommy? 605 01:21:58,872 --> 01:22:01,865 Eu provavelmente estou uma invenção da sua imaginação. 606 01:22:01,875 --> 01:22:06,290 Esta rocha é uma invenção da sua imaginação também. 607 01:22:07,881 --> 01:22:14,003 Você provavelmente está vagando por um bosque de amieiros no norte do Canadá, 608 01:22:14,012 --> 01:22:19,007 como um maníaco congelado, falando sozinho, 609 01:22:19,518 --> 01:22:21,510 até os joelhos na neve. 610 01:22:45,210 --> 01:22:46,826 Eu poderia me dar um cigarro. 611 01:22:50,048 --> 01:22:51,334 Acabou a bebida. 612 01:23:25,000 --> 01:23:26,457 Ah! 613 01:23:26,919 --> 01:23:29,036 Bomba de macaco! 614 01:24:57,759 --> 01:24:59,466 Este lugar é um chiqueiro. 615 01:25:01,847 --> 01:25:03,304 Bom dia para você também. 616 01:25:10,314 --> 01:25:12,055 Eu gostaria de poder dar um passeio. 617 01:25:12,274 --> 01:25:15,312 Fique à vontade. Você vai se afogar. 618 01:26:56,920 --> 01:26:58,286 Poço de fogo. 619 01:27:04,052 --> 01:27:07,090 Não há mais justiça neste mundo? 620 01:27:16,314 --> 01:27:17,600 Obrigado. 621 01:27:18,942 --> 01:27:20,478 O que há de errado com sua mão? 622 01:27:24,823 --> 01:27:26,155 O outro. 623 01:27:28,660 --> 01:27:30,822 Você ouviu falar de tétano? 624 01:27:31,663 --> 01:27:34,155 - Tétano? - Hum. Sim. 625 01:27:34,166 --> 01:27:36,249 Começou como um pedaço de corte, só isso... 626 01:27:36,251 --> 01:27:37,332 Eu disse que ouvi falar disso. 627 01:27:37,335 --> 01:27:39,748 ...da vela florestal quando nos despedimos... 628 01:27:39,755 --> 01:27:41,337 - Você nunca cala a boca? - ...mas daqui a duas semanas, 629 01:27:41,339 --> 01:27:43,626 - o contramestre estava tremendo. - Parar. 630 01:27:43,633 --> 01:27:46,967 Sua mandíbula travou mais forte que uma âncora... 631 01:27:46,970 --> 01:27:49,553 Cale a boca, droga! Não consigo mais ouvir! 632 01:27:49,639 --> 01:27:51,551 Do que você me acusou? 633 01:27:52,476 --> 01:27:54,638 Você já me disse que me enganou. 634 01:27:55,604 --> 01:28:02,101 Estou cansado de suas histórias idiotas e sua merda de capitão Ahab. 635 01:28:02,652 --> 01:28:05,019 Você parece uma maldita paródia. 636 01:28:05,781 --> 01:28:09,695 Dando e incomodando ordens como uma professora solteirona, 637 01:28:09,785 --> 01:28:11,367 e o tempo todo virando esta estação 638 01:28:11,369 --> 01:28:13,577 - para o próprio buraco de rum do Diabo. - Você está fazendo papel de bobo. 639 01:28:13,580 --> 01:28:15,287 Bem, é tudo besteira... 640 01:28:16,458 --> 01:28:21,203 sua perna e sua vida marinha, tudo isso! 641 01:28:22,255 --> 01:28:27,421 E se eu ouvir mais uma palavra de besteira saindo de seus dentes imundos e podres, 642 01:28:27,427 --> 01:28:29,885 -boca velha e fedorenta... - Sim... Droga... 643 01:28:29,888 --> 01:28:32,722 Cale a boca seu chiclete, droga! Ainda não terminei! 644 01:28:33,975 --> 01:28:36,638 Você pensa você é tão alto e poderoso 645 01:28:36,645 --> 01:28:39,012 só porque você é um maldito faroleiro? 646 01:28:39,898 --> 01:28:42,356 Bem, você não é capitão de nenhum navio e você nunca foi! 647 01:28:42,776 --> 01:28:46,144 Você não é general, você não é policial, 648 01:28:46,154 --> 01:28:48,567 você não é o presidente, e você não é meu pai! 649 01:28:49,032 --> 01:28:51,024 E estou farto de você agir como você é! 650 01:28:51,952 --> 01:28:58,074 Estou farto das suas risadas, dos seus roncos, e seus malditos peidos. 651 01:28:58,333 --> 01:29:00,575 Seu maldito... 652 01:29:01,419 --> 01:29:03,706 Malditos sejam seus peidos! 653 01:29:04,798 --> 01:29:09,338 Você cheira a mijo, você cheira a porra, 654 01:29:10,262 --> 01:29:13,881 como pau podre, como prepúcio coalhado, 655 01:29:14,474 --> 01:29:17,717 como cebola quente fodida uma casa de merda de fazenda. 656 01:29:17,727 --> 01:29:20,185 E estou farto do seu cheiro. Estou farto disso! 657 01:29:20,188 --> 01:29:21,975 Estou farto disso, seu maldito bêbado. 658 01:29:21,982 --> 01:29:25,942 Seu maldito sem-conta, Filho da puta, mentiroso bastardo! 659 01:29:25,944 --> 01:29:27,310 Isso é o que você é! 660 01:29:27,821 --> 01:29:34,739 Você é um maldito bêbado, cagado, baixinho, mentiroso de merda. 661 01:29:35,370 --> 01:29:36,577 Um mentiroso! 662 01:29:42,794 --> 01:29:44,877 Você tem jeito com as palavras, Tommy. 663 01:29:45,964 --> 01:29:48,206 Maldito! 664 01:29:51,386 --> 01:29:53,673 Você está dispensado de suas funções. 665 01:29:56,266 --> 01:29:58,474 Não há necessidade de me dizer, veterano. 666 01:30:10,322 --> 01:30:12,029 "Assistente dormiu até tarde." 667 01:30:12,532 --> 01:30:14,023 "Trabalho abaixo do padrão." 668 01:30:14,576 --> 01:30:16,943 "Atitude hostil." 669 01:30:19,998 --> 01:30:21,409 "Assistente desaparecido." 670 01:30:21,917 --> 01:30:26,753 "Dado ao auto-abuso habitual no galpão de suprimentos." 671 01:30:29,174 --> 01:30:30,756 "Bêbado de plantão!" 672 01:30:31,259 --> 01:30:32,420 "Assalto!" 673 01:30:32,802 --> 01:30:33,883 "Roubo!" 674 01:30:34,596 --> 01:30:38,135 "Recomende indenização sem remuneração." 675 01:30:38,892 --> 01:30:41,384 Indenização sem remuneração? 676 01:30:42,896 --> 01:30:44,432 Você está tentando me arruinar? 677 01:30:45,523 --> 01:30:46,889 Eu sou um trabalhador esforçado. 678 01:30:47,400 --> 01:30:50,234 Eu sou. Eu trabalho tão duro quanto qualquer homem. 679 01:30:50,236 --> 01:30:52,353 - Você mente, Thomas. - Pare com isso! 680 01:30:52,447 --> 01:30:56,111 Você mente para si mesmo, mas você não tem coragem de ver isso. 681 01:30:56,117 --> 01:30:57,403 Por favor... 682 01:30:59,788 --> 01:31:01,620 Apenas deixe-me entrar na luz, velho. 683 01:31:02,290 --> 01:31:06,250 Eu aprendi muito com você. Apenas deixe-me mostrar a você. Outra chance. 684 01:31:06,795 --> 01:31:08,878 Perdoe e esqueça, eu digo. 685 01:31:09,756 --> 01:31:11,588 Deixe-me entrar naquela lanterna, só isso. 686 01:31:12,467 --> 01:31:15,084 Não me faça implorar... ou eu implorarei. 687 01:31:15,095 --> 01:31:17,007 Eu imploro se é isso que você quer. Eu vou implorar. 688 01:31:18,890 --> 01:31:20,006 Por favor. 689 01:31:21,393 --> 01:31:24,682 Por favor. Por favor! Por favor! 690 01:31:25,105 --> 01:31:26,221 Abaixe-se. 691 01:31:27,941 --> 01:31:31,434 Seu bastardo egoísta! Guardando tudo para você. 692 01:31:32,320 --> 01:31:36,109 Você deixou sua velha, seus filhos, para quê? Para que? 693 01:31:36,116 --> 01:31:41,737 Olhe para você, rapaz bonito, com olhos brilhantes como uma dama. 694 01:31:42,747 --> 01:31:45,455 Venha para este rock jogando duro. 695 01:31:46,501 --> 01:31:49,084 Você me faz rir com sua falsa reclamação. 696 01:31:49,963 --> 01:31:54,048 Você fingiu algum mistério em suas quietudes, 697 01:31:54,050 --> 01:31:57,384 mas não há mistério. 698 01:31:58,471 --> 01:32:01,930 Você é um livro aberto. Uma foto, eu digo. 699 01:32:03,435 --> 01:32:07,145 Uma atriz pintada gritando na ribalta, 700 01:32:07,147 --> 01:32:10,891 uma vadia que quer ser cobiçada por nada além de nascer, 701 01:32:10,900 --> 01:32:13,893 chorando pela colher de prata o que deveria ter sido seu. 702 01:32:15,655 --> 01:32:19,239 Agora olhe para você chorando. 703 01:32:20,368 --> 01:32:22,451 Vaia. Vaia. 704 01:32:23,329 --> 01:32:24,911 O que você vai fazer? 705 01:32:25,915 --> 01:32:29,158 Você vai me matar? Você vai? 706 01:32:30,003 --> 01:32:32,336 Você vai me matar como fez com aquela gaivota? 707 01:32:32,422 --> 01:32:35,915 - Eu não... - Mentiroso! Seu cachorro assassino! 708 01:32:36,217 --> 01:32:41,884 Foi você quem mudou o vento sobre nós. Foi você quem nos amaldiçoou, cachorro. 'Foi você! 709 01:32:42,223 --> 01:32:46,308 Você fará o que quiser você fez com o velho Winslow? 710 01:32:46,311 --> 01:32:49,600 Você me vencerá então? Pois Winslow estava certo. 711 01:32:49,606 --> 01:32:54,818 Thomas, você é um cachorro. Um cachorro imundo! Um cachorro! 712 01:33:06,956 --> 01:33:08,037 Abaixe-se! 713 01:33:12,212 --> 01:33:13,328 Solte-me! 714 01:34:14,774 --> 01:34:16,436 Você está me matando! 715 01:34:56,900 --> 01:34:57,981 Latido. 716 01:35:02,947 --> 01:35:04,358 Latido, garoto. 717 01:35:06,451 --> 01:35:07,692 Ladra, rapaz. 718 01:35:09,704 --> 01:35:10,785 Latido. 719 01:35:14,667 --> 01:35:15,783 Uau. 720 01:35:16,461 --> 01:35:18,498 Você nunca esteve no mar antes? 721 01:35:18,963 --> 01:35:21,000 Latir, eu digo. Latido! 722 01:35:21,007 --> 01:35:24,045 Ruff! Ruff! Ruff! 723 01:35:24,052 --> 01:35:25,543 Ladra, rapaz! 724 01:35:26,304 --> 01:35:29,138 Ruff! Ruff! Ruff! 725 01:35:29,140 --> 01:35:31,132 - Agora, aí está um bom menino. - Ruff! 726 01:35:32,310 --> 01:35:36,304 - Esse é um bom cachorro. - Ruff! Ruff! Ruff! 727 01:35:37,815 --> 01:35:38,976 Ruff! 728 01:35:40,276 --> 01:35:41,437 Agora role. 729 01:35:58,544 --> 01:35:59,705 Vamos. 730 01:36:00,505 --> 01:36:02,212 Vamos. 731 01:36:11,724 --> 01:36:13,511 Eita! 732 01:36:23,987 --> 01:36:25,353 Vamos. 733 01:36:36,874 --> 01:36:38,115 Suba aqui. 734 01:36:56,477 --> 01:36:59,015 Bom garoto. Bom garoto. 735 01:37:00,565 --> 01:37:02,648 Agora você entra lá, onde você pertence. 736 01:37:04,777 --> 01:37:06,359 Faça o que eu digo, cachorro. 737 01:37:11,492 --> 01:37:12,983 Aí está meu bom rapaz. 738 01:37:27,925 --> 01:37:31,589 Você deseja ver o que há na lanterna? 739 01:37:33,264 --> 01:37:35,051 O mesmo aconteceu com meu último assistente. 740 01:37:35,141 --> 01:37:36,348 Cale a boca, cachorro velho! 741 01:37:38,186 --> 01:37:39,722 Dê polimento ao seu trabalho em latão. 742 01:37:41,773 --> 01:37:47,314 Ó, quais formas multiformes nadam da mente dos homens, 743 01:37:47,320 --> 01:37:51,064 e derreter em quente pilhagem prometeica, 744 01:37:51,157 --> 01:37:55,117 olhos ardentes, com vergonhas e horrores divinos... 745 01:37:57,246 --> 01:38:01,832 E entregando-os a Davy Jones. 746 01:38:02,210 --> 01:38:05,669 Os outros, ainda cegos, 747 01:38:05,671 --> 01:38:08,755 ainda nele veja 748 01:38:08,758 --> 01:38:13,173 todas as graças divinas 749 01:38:13,888 --> 01:38:18,724 e para Fiddler's Green enviado, 750 01:38:18,726 --> 01:38:25,565 onde nenhum homem é tolerado querer ou trabalhar, mas é... 751 01:38:27,193 --> 01:38:28,400 antigo... 752 01:38:29,695 --> 01:38:32,813 mutável e imutável... 753 01:38:34,200 --> 01:38:39,992 como aquela que circunda o mundo. 754 01:38:41,874 --> 01:38:43,081 Eles são a verdade. 755 01:38:44,836 --> 01:38:46,202 Você será punido. 756 01:40:15,801 --> 01:40:17,884 A luz pertence a mim! 757 01:41:09,939 --> 01:41:15,310 Deveria a morte pálida com pavor triplo faça das cavernas oceânicas nossa cama, 758 01:41:17,071 --> 01:41:21,736 Deus que ouve as ondas rolarem, digne-se a salvar a alma suplicante.